Obecná diskuse

Ve firmě, kde dělám, přišla tuhle jedna čistá duše s návrhem, aby se pro náš katalog překládaly názvy kursů, včetně těch, které jsou součástí MOC, do češtiny. Duše méně čisté, zato však v oboru příjemně orientované, namítly, že je to volovina. Jednak takové názvy cílovou skupinu zájemců o tenhle typ školení asi dost vyděsí, jednak pro některá anglická slova užívaná v IT české ekvivalenty vůbec nejsou.

Tak mne napadlo u vety "privedl cestinu na prkna, ktera znamenaji svet", zda se ted nepodarilo vsem tem inovatorum privest cestinu proste jen na prkna. Na mary, abych byl specifictejsi :-)

:) výborná parodie . Připomíná mi to,kterak jsme překládali naše interní dokumenty do inglištiny. Holt management si taky početl , jo co chtěli dostali :))).
Ale proti překladům z tohohle prasopsího jazyka do češtiny bych nic neměl :DDDD

Co tím chtěl autor říct ? Zřejmě to ,že mu dělá čeština problémy, nebo ne ? Nechěl bych vás ve fimě jako překladatele, to už i PC Translator je účinější a přesnější v překladu do rodného jazyka :-)

Už je to tu zas. Chlapi, to se, musíte furt brát tak strašně vážně? To mi (si) musíte napořád dokazovat, jak je ten obor IT strašně složitej a hlubokej a jaký jste v něm docenti? Berte to prostě tak, že když je pod nějakým textem můj podpis, není to článek o IT - je to legrácka, fórek na sobotu. Moje texty vycházejí jen o víkendu, je to tu pro zasmání, níc víc proboha. Když už jsme na to narazili, jsem původní profesí učitel češtiny, zase tak strašné problémy, jak myslíte, mi čeština nedělá.

Já to myslel ironicky, taky to beru jako legraci. Obor IT neberu vůbec jako složitý, spíš naopak, proto mi připadá, že spousta věcí leze přeložit se základními znalostmi angličtiny :-)

Docela jsem se nasmál (a zapotil při vymýšlení původních anglických názvů kurzů... :-)

Pokud jde o počeštění, tak je mi ohromně líto, že neprošlo Budiž místo OK.

Že by narážka na poslední lokalizaci Gnome?;)

některým vlastencům holt nestačí utrpení v podobě až proklatě lokalizovaných Windowz ;)

Moc hezké ;-)