Univerzita Konstantina Filozofa v Nitře porovnala běžné AI překladače s jejich terminologicky přizpůsobenými verzemi. Výsledky ukazují, že na kvalitě odborných překladů se může více než samotný model podílet správně připravený glosář.

Když se mluví o AI překladačích, většina pozornosti míří na to, který model je nejlepší. Výzkum z Filozofické fakulty Univerzity Konstantina Filozofa v Nitře ale naznačuje, že u odborných textů může být důležitější něco jiného, a to správně připravená terminologie.
Autoři výzkumu porovnali Google Translate, DeepL a Microsoft Translator s jejich terminologicky přizpůsobenými verzemi. Překlady ze španělštiny do slovenštiny hodnotila metodika MQM, která sleduje různé typy překladových chyb.
Největší zlepšení přineslo využití terminologických glosářů. U DeepL se po jejich nasazení snížil počet zjištěných chyb o 62,5 %, Microsoft Custom Translator si proti běžné verzi polepšil o 43,6 %. Autoři přitom upozorňují, že podstatný není vítěz testu, ale samotný efekt terminologické customizace.
Podle výzkumu glosář nepomáhá jen s překladem odborných pojmů. AI díky němu lépe rozpozná oblast, které se text týká, a dokáže přesněji formulovat i okolní věty. To může zlepšit nejen konzistenci terminologie, ale i celkovou srozumitelnost a významovou přesnost překladu.
Výsledky naznačují, že investice do terminologie může přinést větší zlepšení než hledání stále nového AI překladače. U odborných textů může dobře připravený glosář znamenat méně chyb i konzistentnější překlady.
Jak rychlý internet můžete mít u vás doma? Vyplňte formulář níže a hned to zjistíte!
Zadejte ulici, číslo popisné, obec a použijte našeptávač.
Máte na mysli nějakou z následujících adres?
Chci s ověřením dostupnosti pomoci od operátora.
Zanechte nám platný kontakt a operátor Vás bude kontaktovat.

8. 8. 2026
Autor: Redakce ADSL.cz
Jediný hacker nechal AI agenty napadat více než 1 200 webů a do více než stovky se jim podařilo proniknout. Podle...
Meta poprvé nabídla investorům dluhopisy v eurech a zaznamenala rekordní poptávku ve výši 53 miliard eur. Získat...
Čtyři české vydavatelské organizace kritizují nové podmínky Mety, které mají platit od 30. října. Obávají se, že...
ČTÚ v září prověřil 36 případů rušení televizního příjmu. Ve 22 případech našel závadu přímo v zařízení diváka...
Říjnové měření rychlosti internetu přineslo rozdílné výsledky. Zatímco DSL a optické připojení oproti září...
Česko bude mít podle ČTÚ problém dosáhnout plánovaného 95% pokrytí domácností vysokokapacitními sítěmi. Do roku 2028...