Úvod > Články > Slovenský výzkum odhalil, že AI překládá lépe, když zná terminologii oboru

Slovenský výzkum odhalil, že AI překládá lépe, když zná terminologii oboru

Univerzita Konstantina Filozofa v Nitře porovnala běžné AI překladače s jejich terminologicky přizpůsobenými verzemi. Výsledky ukazují, že na kvalitě odborných překladů se může více než samotný model podílet správně připravený glosář.

Slovenský výzkum odhalil, že AI překládá lépe, když zná terminologii oboru

Když se mluví o AI překladačích, většina pozornosti míří na to, který model je nejlepší. Výzkum z Filozofické fakulty Univerzity Konstantina Filozofa v Nitře ale naznačuje, že u odborných textů může být důležitější něco jiného, a to správně připravená terminologie.

Autoři výzkumu porovnali Google Translate, DeepL a Microsoft Translator s jejich terminologicky přizpůsobenými verzemi. Překlady ze španělštiny do slovenštiny hodnotila metodika MQM, která sleduje různé typy překladových chyb.

Největší zlepšení přineslo využití terminologických glosářů. U DeepL se po jejich nasazení snížil počet zjištěných chyb o 62,5 %, Microsoft Custom Translator si proti běžné verzi polepšil o 43,6 %. Autoři přitom upozorňují, že podstatný není vítěz testu, ale samotný efekt terminologické customizace.

Podle výzkumu glosář nepomáhá jen s překladem odborných pojmů. AI díky němu lépe rozpozná oblast, které se text týká, a dokáže přesněji formulovat i okolní věty. To může zlepšit nejen konzistenci terminologie, ale i celkovou srozumitelnost a významovou přesnost překladu.

Výsledky naznačují, že investice do terminologie může přinést větší zlepšení než hledání stále nového AI překladače. U odborných textů může dobře připravený glosář znamenat méně chyb i konzistentnější překlady.

 

Ověřte si dostupnost internetu na vaší adrese

Jak rychlý internet můžete mít u vás doma? Vyplňte formulář níže a hned to zjistíte!

Dostupnost služeb

Zadejte ulici, číslo popisné, obec a použijte našeptávač.

Vaše osobní údaje zpracováváme v souladu s GDPR

Zadaná adresa není platná.

Máte na mysli nějakou z následujících adres?

    Chci s ověřením dostupnosti pomoci od operátora.

    Zadaná adresa není platná.

    Zanechte nám platný kontakt a operátor Vás bude kontaktovat.

    Vaše osobní údaje zpracováváme v souladu s GDPR

    Probíhá ověřování

    Probíhá ověřování

    8. 8. 2026

    Autor: Redakce ADSL.cz

    Témata

    AI

    Sdílejte

    Související nabídka

    Tarif
    Poskytovatel
    Cena za měsíc
     
    Cena za měsíc: 270 Kč
    Cena za měsíc: 599 Kč
    Cena za měsíc: 399 Kč

    Přečtěte si také

     

    Jediný hacker ovládl více než 100 webů, většinu práce za něj odvedla AI

    Jediný hacker nechal AI agenty napadat více než 1 200 webů a do více než stovky se jim podařilo proniknout. Podle...

     

    Meta poprvé vydává dluhopisy v eurech, zájem investorů překonal očekávání

    Meta poprvé nabídla investorům dluhopisy v eurech a zaznamenala rekordní poptávku ve výši 53 miliard eur. Získat...

     

    Čeští vydavatelé varují před novými podmínkami Mety, obávají se kopírování článků bez odměny

    Čtyři české vydavatelské organizace kritizují nové podmínky Mety, které mají platit od 30. října. Obávají se, že...

    Nejčtenější články

    Za špatný televizní signál často nemohou operátoři, ale domácí antény

     

    ČTÚ v září prověřil 36 případů rušení televizního příjmu. Ve 22 případech našel závadu přímo v zařízení diváka...

    Naměřené rychlosti internetu na DSL.cz v říjnu 2026

     

    Říjnové měření rychlosti internetu přineslo rozdílné výsledky. Zatímco DSL a optické připojení oproti září...

    Česko zřejmě nestihne pokrýt vysokokapacitním internetem 95 % domácností

     

    Česko bude mít podle ČTÚ problém dosáhnout plánovaného 95% pokrytí domácností vysokokapacitními sítěmi. Do roku 2028...